aclaraciones generales (about me & faq)

 

sobre mí:

• rose (si me conocen fuera de esto, no es necesario que me llamen así(?))
• chilena
• traductora profesional inglés-español 
• twitter

sobre mis traducciones en general:

• traduzco desde el inglés al español: es decir, no sé japonés, así que la exactitud de mis traducciones es relativa porque depende de la exactitud del traductor o traductora que hizo el trabajo al traducir del japonés al inglés
• a pesar de lo anterior, recalco que soy traductora profesional, por lo que tengo los conocimientos suficientes para brindarles el mejor trabajo y también soy capaz de discriminar las traducciones al inglés que uso como base y elegir las más adecuadas

sobre mis traducciones de ensemble stars:

• hago lo posible por mantener mis traducciones dentro del español estándar; sin embargo, y debido a que es común que los personajes de la franquicia usen registro informal al hablar con sus pares, no puedo asegurarles que siempre será así y me esforzaré por aclarar ciertos términos y expresiones siempre que pueda
• suelo conservar todas las notas de traductor y notas al pie de página que haya dejado el traductor o traductora original y, además, agregar las mías cuando sea necesario
• en la mayoría de los casos, mantengo siempre los honoríficos porque me parecen relevantes a la hora de trazar las relaciones entre todos los personajes 
  
• también suelo mantener términos como senpai/kouhai, aniki/anija, onee-chan/onii-chan, entre muchos otros, pero no dudaré en cambiarlos si es que beneficia a la lectura o la vuelve mucho más natural o según cada caso particular
  
• siempre que los personajes se refieran directamente a la protagonista, usaré Anzu como su nombre por default
  
• Arashi utiliza pronombres femeninos para referirse a sí mismA y yo los respeto, punto.

¿qué traduzco?

• en su mayoría, me dedicaré a las historias del juego, entre ellas:
  • historias de evento de mis personajes favoritos (soy undeadp y akatsukip pero tengo más favs fuera de ambas units)
  • historias de evento que creo relevantes para cada unit
  • sub-historias de mis personajes favoritos (y de otros también, ya que son más cortas de lo común)
    
  • a futuro: toda la Main Story (incluyendo Summer Live, Revenge Match y SS)
• también pretendo traducir las fichas de información sobre los personajes (por ejemplo, las fichas para el animé o algunas secciones de la wikia)
• y apenas tenga los permisos para ello, aspiro a poder compartir los subtítulos en español para los stage-plays

mis traducciones

 [ _ ]  por comenzar
 [ o ]  en proceso
 [ x ]  terminada

[ o ] presentaciones individuales: cuenta regresiva para el estreno del animé

[ x ] Hidaka Hokuto
[ x ] Isara Mao
[ x ] Fushimi Yuzuru
[ x ] Mashiro Tomoya
[ x ] Narukami Arashi
[ x ] Shinkai Kanata
[ x ] Itsuki Shu
[ x ] Sena Izumi 
[ x ] Otogari Adonis
[ x ] Sagami Jin
[ x ] Nito Nazuna
[ x ] Aoba Tsumugi


[ o ] scout! devil's mansion
[スカウト！悪魔の館]
[La mansión del diablo]

"Ritsu comenzó a llamar onii-chan a Tsumugi. Rei, conmocionado por el hecho, se deja reconfortar por Hinata, pero la relación entre ambos se vuelve más y más complicada..." (Resumen en inglés: x)

[ x ] bright complex 1
[ x ] bright complex 2
[ x ] bright complex 3
[ _ ] bright complex 4
[ _ ] bright complex 5
[ _ ] bright complex 6
[ _ ] bright complex 7
[ _ ] bright complex 8
[ _ ] bright complex 9


[ o ]reminiscence x the crossroads of each one
[クロスロード]
[reminiscencia x el cruce de sus caminos]

"Keito se esfuerza para reformar la escuela... Con un live en un club underground de música en vivo que visita junto a Rei, el entorno de Keito comienza a cambiar". (Resumen en inglés: x)

[ x ] prólogo
[ x ] chaos 1
[ x ] chaos 2
[ o ] chaos 3
[ _ ] chaos 4
[ _ ] chaos 5
[ _ ] chaos 6
[ _ ] chaos 7
[ _ ] chaos 8
[ _ ] curse 1
[ _ ] curse 2
[ _ ] curse 3
[ _ ] curse 4
[ _ ] curse 5
[ _ ] curse 6
[ _ ] curse 7
[ _ ] curse 8
[ _ ] monólogo
[ _ ] crowd 1
[ _ ] crowd 2
[ _ ] crowd 3
[ _ ] crowd 4
[ _ ] crowd 5
[ _ ] crowd 6
[ _ ] crowd 7
[ _ ] crowd 8
[ _ ] epílogo

 
 

hokuto - presentación [countdown para el animé]

Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--



Hidaka Hokuto

Trickstar

• Voz: Maeno Tomoaki
• Clase: 2-A
• Cumpleaños: 17 de diciembre
• Club: teatro
• Comida favorita: konpeitō*

Presentación: Soy Hidaka Hokuto. Mi unit es Trickstar. Soy miembro del club de teatro, pero siempre tengo problemas por culpa del Pervertido enmasca-... del Presidente...

Ya casi es hora de la lección de Trickstar. Iré a comprar algo de konpeitō antes de comenzar. Desde que mi abue me regaló esos dulces, me cautivaron. Su sabor simple es bastante adictivo.  

--
*dulces japoneses de muchas formas y colores.

Traducción al inglés: Blank No.

mao - presentación [countdown para el animé]

 Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--



Isara Mao
Trickstar

• Voz: Kaji Yuuki
• Cumpleaños: 16 de marzo
• Clase: 2-B
• Club: básquetbol 
• Comida favorita: ramen

Presentación: Soy Isara Mao. Participo de las actividades de Trickstar y, al mismo tiempo, también me desempeño como contador del Consejo Estudiantil. Me gustaría estar libre de tantas cosas complicadas, pero antes de darme cuenta, me comprometí con un montón de trabajo~

También tuve que encargarme de levantar a mi Ritsu, mi amigo de la infancia, hoy...

Tal vez recupere mi energía si como algo de ramen al mediodía~

Amo tanto el ramen que pedí permiso a la cafetería para poder prepararme un poco con fideos que hice en casa.

--

Traducción al inglés: Blank No.

yuzuru - presentación [countdown para el animé]

 Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--



Fushimi Yuzuru

fine

• Voz: Hashimoto Koutarou
• Cumpleaños: 18 de octubre
• Clase: 2-B
• Club: arquería
• Comida favorta: pescado blanco

Presentación: Soy Fushimi Yuzuru. Junto con el señorito, pertenezco a fine. Ah, el nombre del chico al que llamo señorito es Himemiya Tori: a él es a quien sirvo. Es muy noble, pero bastante egocéntrico... y eso me es problemático.

Todos los días preparo un bento para el señorito; lo hago por su salud. Mi comida favorita es el pescado blanco, pero intento preparar bentos sin dejar que mis preferencias interfieran. 

--

Traducción al inglés: Blank No.

tomoya - presentación [countdown para el animé]

Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--

Mashiro Tomoya
Ra*bits

• Voz: Hiruma Shunya
• Clase: 1-A
• Cumpleaños: 29 de marzo
• Club: teatro
• Comida favorita: omu-raisu*

Presentación: Soy Mashiro Tomoya de Ra*bits. Formo parte del club de teatro y participo de las actividades del club junto con mi genial Hokuto-senpai y el Pervertido enmascara-... Digo, el Presidente. Aj, no quiero que me digan que soy normal. Debido al Presidente, tengo que vestirme raro todo el tiempo, así que no es normal, sino que raro... Me desanimé por pensar en él...

Muy bien, ¡es hora de comer omu-raisu en la cafetería para animarme!

--
*variedad japonesa del omelette.

Traducción al inglés: Blank No.

 

arashi - presentación [countdown para el animé]

 Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--



Narukami Arashi
Knights

• Voz: Kitamura Ryou
• Cumpleaños: 3 de marzo
• Clase: 2-B
• Club: atletismo
• Comida favorita: pollo frito

Presentación: Soy Narukami Arashi ♪ Pertenezco a la magnífica y elegante unit Knights.

Soy miembro del club de atletismo, pero participo de sus actividades solo cuando tengo ganas. En vez de entrenar y sudar, para mí es más importante salir de compras y animarme con ello.

Vaya, vaya, así que debo hablar sobre mi comida favorita. Me gusta el pollo frito ♪ Todas las cosas fritas que hay en la cafetería son muy ricas.

--

Traducción al inglés: Blank No.

kanata - presentación [countdown para el animé]

 Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--



Shinkai Kanata
Ryuuseitai

• Voz: Nishiyama Koutarou
• Cumpleaños: 30 de agosto
• Clase: 3-B
• Club: biología marina
• Comida favorita: salsa de soja

Presentación: ¡Esta llama azul es el símbolo del misterio! Soy quien viene del mar azul~ ♪ ¡Ryuusei Blue! Shinkai Kanata... ⭐️ Ufufu, intenté decir mi “nombre”*. Junto con Chiaki y mis amigos, formamos parte de las actividades de la unit Ryuuseitai ~ ♪

Hoy el "clima" está bueno, así que es un buen día para bañarse en agua fría..... ♪ Amo el “agua” y los “peces”. El “pescado” sabe bien. Comer “sashimi” junto a mi amada “salsa de soja” es lo mejor~ ♪

Me toca alimentar a los “peces” de la “sala del club”. Puka puka**..... ♪

--
*Los diálogos de Kanata están escritos solo en hiragana, por lo que su forma de hablar suele ser lenta y bastante demorosa. Las palabras que están entre comillas representan el peak de este estilo de habla.
**Representa el sonido de algo o alguien flotando en el agua.

Traducción al inglés: Blank No.

 

shu - presentación [countdown para el animé]

Cada una de las presentaciones estará enfocada en la comida favorita de nuestros bebés.

--


Itsuki Shu
Valkyrie

• Voz: Takahashi Hiroki 
• Cumpleaños: 30 de octubre
• Clase: 3-A
• Club: manualidades
• Comida favorita: croissant

Presentación: Soy el creador de la unit suprema Valkyrie: Itsuki Shu, soberano de la Academia Yumenosaki.

No dejo nada al azar cuando se trata del espectáculo de Valkyrie y, obviamente, nuestros trajes están hechos a mano por mí. ¡Deberías sentirte privilegiado/a por ver mis trajes, ya que son obras de arte!

... ¡Oh! Me concentré tanto que olvidé comer. Siempre me esfuerzo para comer los mejores croissant y obtener los nutrientes necesarios para mi trabajo supremo.

Este croissant tiene una forma preciosa: luce magnífico y está horneado a la perfección... Incluso alguien tan vulgar como tú puede notar su exquisitez, ¿no? Kakakakaka... ⭐️

--

Traducción al inglés: Blank No.