crossroads - caos 2

reminiscence
the crossroads of each one
[reminiscencia x los caminos cruzados de cada uno]

"Keito se esfuerza para reformar la escuela... Con un live en un club underground de música en vivo que visita junto a Rei, el entorno de Keito comienza a cambiar". (Resumen en inglés: x)

[caos 1: x]
caos 2
[escrito por: Akira æ—¥æ—¥æ—¥]
[traducido al inglés por: yui_narita y chikan]

 Lugar: vestíbulo

Koga: ¡Ah! ¡Oye, tú…!


Rei: Puaj, casi lo olvido.

Corre, bouzu. ¡Vamos, rápido! ¡Corre...!


Keito: ¿Eh? ¿Qué? ¿Cómo? ¡Explícame por qué, Sakuma-san!


Rei: Bueno, el niño ese comenzó a seguirme hace algunos días...

Adonde sea que yo vaya, siempre está ahí rasgueando la guitarra por alguna razón.

Es bastante bueno para tocar, pero no entiendo por qué lo hace y me asusta.

No lo comprendo y parece ser un dolor de cabeza, así que he estado arrancándome de él. 

Hoy también lo hice: corrí de él a toda velocidad y me encerré con llave en la oficina del Consejo.

Esa oficina es bastante segura y es difícil traspasarla: un lugar ideal para refugiarse del asedio. 

Pero pensé que lo había perdido de vista, ¿cómo pudo ese niño saber que estaba en el Consejo?

Debe tener muy buen olfato, casi como el de un perro.


Keito: Ummm. Así que por eso estabas en la oficina del Consejo Estudiantil por primera vez en mucho tiempo.

…Al menos deberías llevar un teléfono móvil contigo. Me fue muy difícil encontrarte.


Rei: Jaja, entre más difícil sea la búsqueda, más grande será la alegría de hallar lo que buscas. Y no me gustan mucho los aparatos electrónicos: vuelven todo demasiado fácil. 


Koga: ¡Oye! ¡Deja de ignorarme! ¡Escucha lo que tengo que decirte...! 


Keito: …Ese chico sí que parece andar de caza. Y pareciera que va a llorar... ¿Por qué no lo escuchas y ya?


Rei: No hay tiempo para eso. No es que sea el mejor ejemplo, pero uno siempre debe priorizar.

Si no lo haces, todo quedará a medias y terminarás con las manos vacías.

Pero bueno, después lidiaré con ese niño.

Ahora quiero ir al famoso incidente mencionas, porque me parece mucho más entretenido.

Tomaremos un atajo para eso, bouzu. Cierra la boca o te morderás la lengua.


Keito: ¿Eh? ¡¿Ahhhhhh?!


Koga: (¡¿Qué?! ¡Saltaron por la ventana…!)

(¿Por qué, Sakuma-senpai?…¡Por qué se escapa de mí! Ah, ya entendí, ¿acaso es porque no quieres hablar con un don nadie como yo?)

¡Claro que sí! Es porque Sakuma-senpai es una súper estrella. Pero no me rendiré ¡y haré que algún día reconozcas mi talento…!

 

Lugar: estacionamiento de bicicletas

Rei: Jajaja, eso fue divertido. Igual a una película de Hollywood â™ª


Keito: ¡No lo fue! ¡Pensé que moriría…!


Rei: Qué exagerado, ¿quién podría morir solo por eso? Los humanos son resistentes.

Y no es como si hubiéramos saltado desde una altura en la que podrías haber terminado aplastado. Incluso si morías, hubieras sido muy suertudo por haber cometido doble suicidio con Sakuma Rei-chan ♪


Keito: ¡Me niego a morir tan joven! A diferencia de ti, ¡aún hay muchas cosas que quiero hacer!


Rei: Ajá. Y es por eso que puede decirse que eres uno de los tipos más interesantes de toda la Academia Yumenosaki. 

Seguiré cerca de ti por los viejos tiempos.

Como sea... Ven, súbete atrás. Iremos más rápido en moto.


Keito: ¿En motocicleta? ¡Eso va en contra del reglamento académico, Sakuma-san!


Rei: ¿Y qué? ¿Acaso tu amigo de la infancia no viene a la escuela en auto? ¿Está exento de las reglas solo porque tiene mala salud? Yo soy el presidente del Consejo Estudiantil, ¿no puedo cambiar las reglas? 


Keito: El título de presidente del Consejo no es un perdón para que hagas lo que te plazca. 

Cambiar las reglas por conveniencia propia es el método que sigue un tirano... Si uno quiere cambiar las reglas de la escuela, debería ser hecho de forma más democrática y solo después de un debate robusto y una votación--


Rei: Ah~… Sí, sí, ya no me interesa si debe ser así.


Keito: Deja de huir de todo lo que te parece una molestia. Siempre haces lo mismo.


Rei: No, no se trata de eso. Pasa que si soy la figura central de algo así, ya no sería democracia aunque hayan debates o votaciones.


Keito: ¿…?


Rei: Bueno, ya no importa. Si no podemos ir en moto, vamos en bicicleta. Yo conduzco, así que súbete. Compartir una bicicleta es la epítome de la juventud ♪ 


Keito: Sería una violación a la Ley de Tránsito. Yo caminaré; puedo decirte dónde queda el lugar para que vayas por tu cuenta. Y antes de cualquier cosa: no huyas.


Rei: Ummm~ No estoy obligado a hacerte caso. Y no hay caso en que vaya solo, así que caminemos juntos como amigos que somos. 


Koga: ¡Espereeen! ¡No se vayaaan!


Rei: Oh, el niño nos está alcanzando. ¡A nadie le gustan los hombres insistentes! Bueno, aunque lo diga en voz alta, probablemente no nos escucha a esta distancia.

Ven, ¡corramos y perdámoslo de vista! Deberías usar tus pies primero que tu cerebro, ¡vamos!


Keito: Eso es verdad… Ah, maldición, quería hacer esto de forma más tranquila, pero siempre que te involucras en algo se vuelve un desastre.


Rei: Jaja, si no te gusta que eso pase, no deberías empezar por llamarme entonces. Deberías haberte arrancado lenta y seguramente del problema como un buen niño.

Hacer eso es más de tu estilo, bouzu.


Keito: No tengo tiempo para algo así. Aunque sea a la fuerza y no vaya con mi naturaleza, quiero hacerlo de una sola vez.

(…Espérame, Eichi. Hagamos nuestro sueño realidad juntos.)
 

--------------

[siguiente capítulo: caos 3 - en proceso]